クローゼットの中のワンダーランド？
ファミリーでたのしめる、キュート＆ファニーな舞台！

『Gold Fish／ゴールドフィッシュ』（2012初演／上演時間 約50分）

インバルとアヴシャロムが初めて手掛ける、ファミリー向けのワンダーステージ！
日本初演である本作は、キュートでユーモア溢れる空想の世界。
クローゼットの中で戯れているのは、小人？妖精？はたまた人間？
ダンスファンもダンスを知らない方も惹きこまれる、
絵本のようなファンタジーいっぱいのパフォーマンスです。

振付・演出・美術・衣裳デザイン: インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック

目の前では確かに人が踊っているはずなのに、そのことの意識がだんだん薄れ、
古い絵本や物語の世界を頭の中に広げているような気分になっている。
このダンスカンパニーが描くおとぎ話のようなファンタジーは、超大作の映画のようにすべてが
壮大に描かれた世界ではなく、むしろ現実のすぐそばにありそうだけど、一度落ちたら戻れない
深い穴のような、覚めた後もしばらく取り憑かれたままの不思議な夢のような世界だったりする。
不思議な夢ほど記憶に残るもの。
前回の公演から７年もたっているのに、まだ夢から覚めず僕は
早くこの世界にまた取り憑かれたいと思っている。
大塚いちお　（イラストレーター・アートディレクター）

瞬間瞬間は非常に自由に表現されているようでいて、常に鑑賞者の身体や時間、
ナマの生活としっかり繋がっているインバル＆アヴシャロムの作品。
日本初公演の作品をじっくりナマで楽しみたい。
束芋（現代美術家）

インバルとアヴシャロムの作品は、いつもじれったくて、くすぐったい
。 例えば、まだ開けてはならないプレゼントの小箱。中身が気になってゴゾゴソ振ったり、
重さを確かめたり。しびれを切らしてそっと箱の隙間から覗いてしまうと、
中では不思議な人々がコソコソとふざけ合っている。
まるで日本のギャグ漫画のようなドタバタも、ドリフのように安心して外されて行くハメも、
ズレそうでズレなくて、ちょっとだけ足りなくて、でもなぜだか絶妙に美しいものだから、
とにかく余計にくすぐったい。
中山ダイスケ（アーティスト）

楽しさと怖さが渾然として寓話に満ちている。インバルとアヴシャロムの思考と感性の寄る辺を
ひとり想像するのは、私には大きな喜びの一つだ。久々の来日、再会、大歓迎！！
麿 赤兒（舞踏家／大駱駝艦主宰）

１人でも多くの方に、彼らの世界をのぞいてもらえたらと思います。きっと、目からウロコが落ち、
素敵な旅の案内をしてくれるでしょう。
森山開次（ダンサー・振付家）

プロフィール

インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック ダンスカンパニー
Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company

バットシェバ舞踊団にダンサーとして活躍する一方でグラフィックデザインを学んでいたインバルと、俳優・演出家として映画や演劇の世界で活躍してきたアヴシャロム。 94 年の結成以来、この最強コンビによって生み出される珠玉の舞台は、見るもの誰もが幸せな気持ちになれる特別な魔法を持っています。 ベッシー賞〈ニューヨーク･ダンス＆パフォーマンス賞〉、イスラエル文化省大賞、テルアビブ市芸術功労賞はじめ数々の賞を受賞、英国最大のダンスフェスティバル ダンス・アンブレラの選ぶベストアーティストとして全英をツアーするなど国内外で活躍しています。

インバル・ピント

13歳からダンス教育受ける一方、数々のアーティストを輩出するイスラエルの名門美術学校ベツァルエル・アート＆デザイン・アカデミーでグラフィックデザインを学ぶ。その後、ダンサーを目指し、バトッシェバ・アンサンブルを経て、バットシェバ舞踊団に参加。90年より、振付家としてのキャリアをスタート。97年から２年連続して、アメリカン・ダンス・フェスティバルの国際振付家プログラムに招待される。2000年、『Wrapped』でベッシー賞（ニューヨーク･ダンス＆パフォーマンス賞〉受賞。パートナーのアヴシャロムとともに、ダンス作品のみならず、演劇、オペラなどさまざまな舞台作品の演出にも取り組んでいる。

アヴシャロム・ポラック

ニッサン・ナティヴ・ドラマ・スクールで古典演劇を学ぶ。数々の映画、テレビシリーズに出演するとともに、舞台俳優として、ハビマ国立劇場、カメリ劇場、ゲシェル劇場、ハイファ市立劇場など国内の主要劇場で活躍。92年、インバルと出会って意気投合し、カンパニーを創設。結成以来、インバルとともに全ての作品の、振付、演出、舞台美術、衣裳デザインを手がける。

主催　京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター
後援　イスラエル外務省、イスラエル大使館、在イスラエル日本大使館
協力　世田谷パブリックシアター